1
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
[zveckanje kockica]

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,443
[telefon zvoni]

3
00:00:30,321 --> 00:00:31,823
[pucnjava]

4
00:00:31,906 --> 00:00:33,408
[Judas Priest "You've Got
Još jedna stvar dolazi]

5
00:00:47,672 --> 00:00:51,009
♪ Jedan život
Preživjet ću to ♪

6
00:00:51,092 --> 00:00:53,011
-[okretanje motora]
-[škripa guma]

7
00:00:54,846 --> 00:00:58,266
♪ Letim
Rekao sam da mi nikad neće biti dosta ♪

8
00:01:01,686 --> 00:01:05,982
♪ Uspravite se
Mlad sam i pomalo ponosan ♪

9
00:01:08,985 --> 00:01:13,782
♪ Ja sam na vrhu
Sve dok je glazba glasna ♪

10
00:01:16,451 --> 00:01:19,079
♪ Ako misliš da ću sjediti
Kako svijet prolazi ♪

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
-[telefon zvoni]
-♪ Razmišljaš kao budala ♪

12
00:01:21,164 --> 00:01:23,041
♪ Jer to je slučaj
Učini ili umri ♪

13
00:01:23,124 --> 00:01:25,710
♪ Vani postoji bogatstvo
Čeka da bude dobiven ♪

14
00:01:25,794 --> 00:01:26,836
[gunđa]

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
♪ Ako misliš, pustit ću to
Ti si ljut ♪

16
00:01:28,838 --> 00:01:29,672
[gunđa]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
♪ Imaš
Još jedna stvar dolazi ♪

18
00:01:32,258 --> 00:01:34,219
♪ Imaš
Još jedna stvar dolazi ♪

19
00:01:37,138 --> 00:01:39,015
-♪ Tako je ♪
-[pištolj klikne]

20
00:01:39,098 --> 00:01:41,434
♪ Evo gdje
Razgovor završava ♪

21
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
[škripa guma]

22
00:01:43,853 --> 00:01:45,605
-♪ Pa, slušaj, ove noći ♪
-[truba zatrubi]

23
00:01:45,688 --> 00:01:47,816
♪ Bit će
Potrošena akcija ♪

24
00:01:51,194 --> 00:01:55,448
♪ Vozite snažno
Ja odlučujem sve ♪

25
00:01:58,159 --> 00:02:02,497
♪ Imam kartu asa
Silazim niz stijene ♪

26
00:02:05,542 --> 00:02:08,962
♪ Ako misliš da ću sjediti
Dok ti odvajaš moj mozak ♪

27
00:02:09,045 --> 00:02:13,466
Tad ona puše,
ti Moby dicks! [gunđa]

28
00:02:13,550 --> 00:02:15,969
♪ Sreća čeka da bude dobivena ♪

29
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
[muškarci viču]

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
♪ Imaš
Još jedna stvar dolazi ♪

31
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
[smijeh]

32
00:02:21,724 --> 00:02:23,768
♪ Imaš
Još jedna stvar dolazi ♪

33
00:02:24,936 --> 00:02:26,563
♪ Imaš
Još nešto... ♪

34
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
-[zvoni mobitel]
-Ah, što je sad?

35
00:02:29,065 --> 00:02:32,110
Samo se pokušavamo ukrasti
neprocjenjiv artefakt

36
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
koji, usput, pripada u...

37
00:02:34,195 --> 00:02:36,948
Sranje.

38
00:02:37,323 --> 00:02:38,867
Probudio se.

39
00:02:39,117 --> 00:02:40,910
-Što?
-[svirati glazbu]

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,245
Archer je budan?

41
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
O moj Bože.

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,915
Oh, moj Bože je u pravu.

43
00:02:45,999 --> 00:02:49,460
Ako ste mislili da je to potreslo,
čekaj da čuješ ovo.

44
00:03:27,540 --> 00:03:30,835
-[telefon zvoni]
- Woodhouse. [stenje]

45
00:03:30,919 --> 00:03:34,088
Woodhouse. [kašlje]

46
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
Woodhouse! Oh.

47
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
-[telefon nastavlja zvoniti]
-Nema veze. Ti si mrtav.

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
Što je jednostavno tako sebično!

49
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
[stenje] Bože, shvaćamo, telefon. ti zvoni.

50
00:03:53,441 --> 00:03:54,442
Što sada?

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,320
Sterling, očekujem te vidjeti
danas na poslu.

52
00:03:57,403 --> 00:03:59,822
Mislio sam samo učiniti
što sam jučer radio.

53
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
Znaš, bulji u prazninu.

54
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
Praznina zuri u mene.

55
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
Uglavnom ništavne stvari.

56
00:04:05,078 --> 00:04:06,412
[Malory] Nema više odugovlačenja!

57
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
Nisam uzgojio ljubičicu koja se smanjuje

58
00:04:08,373 --> 00:04:09,749
koji će u najmanju ruku--

59
00:04:09,832 --> 00:04:11,459
Trogodišnja koma, majko.

60
00:04:11,542 --> 00:04:14,337
Naravno, treneru. Natrljat ću malo prljavštine
na moje oštećenje živaca.

61
00:04:14,420 --> 00:04:18,716
Kad smo već kod toga, dolazi novi sluga
u 9:00 da vidim može li što učiniti

62
00:04:18,800 --> 00:04:23,263
o toj bakteriji
objekt za uzgoj koji nazivate domom.

63
00:04:23,346 --> 00:04:25,306
-Ne znam.
-Sterling, dragi,

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
Ovo radim samo zato što si ti

65
00:04:27,517 --> 00:04:30,144
potpuno nesposoban
brige o sebi

66
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
i uvijek su bili.

67
00:04:31,479 --> 00:04:32,981
To je jako slatko, majko.

68
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
Obećavam da ću ga pošteno protresti.

69
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
-[telefonski signal]
-[kucanje na vrata]

70
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Dobro jutro gospodine. Ja sam tvoj novi--

71
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Sada je 9:02!

72
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
Oh, Woodhouse,

73
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
što ne bih dao da te na silu hranim

74
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
akvarijski šljunak posljednji put.

75
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Tirkizna. Mrzio si to.

76
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
[zvoni dizala]

77
00:04:55,837 --> 00:05:00,675
U redu, nemojmo praviti
velika stvar od... ovoga.

78
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
Hvala vam što ste tako brzo
poštujući moj zahtjev.

79
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Oh, val.

80
00:05:08,057 --> 00:05:11,102
Sasvim primjeren odgovor
mom junaštvu.

81
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Dobrodošli nazad, gospodine.

82
00:05:13,646 --> 00:05:15,189
Oh, to je to?

83
00:05:15,273 --> 00:05:18,192
Očekivao sam nekakav
of batshit ludi dodatak.

84
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
Ne znam na što misliš. [smijeh]

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,656
Evo tvoje knjige s informacijama,
novi priručnik za osoblje i piće.

86
00:05:23,740 --> 00:05:26,743
Hvala. Hm, samo iz znatiželje,

87
00:05:26,826 --> 00:05:28,536
kad si se sredio?

88
00:05:28,619 --> 00:05:31,039
Oh, ne znam.
Vjerojatno oko sata u komi.

89
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
[mucajući] Čekaj, što?

90
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
[smije se] To je samo interna šala

91
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
imali smo o tvojoj komi.

92
00:05:35,835 --> 00:05:37,420
Pretpostavljam da si morao biti tamo

93
00:05:37,503 --> 00:05:38,588
a ne u komi.

94
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
[Malory] Pa, uspjela si.

95
00:05:40,256 --> 00:05:41,799
Kasnite dva sata, ali ste tu.

96
00:05:41,883 --> 00:05:43,760
Trebao bih biti ovdje u svako doba?

97
00:05:43,843 --> 00:05:46,929
Večeras imamo misiju,
i želim tebe na njemu.

98
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Misija? Znači opet smo stvarno špijuni?

99
00:05:49,307 --> 00:05:50,224
Mm-hmm.

100
00:05:50,308 --> 00:05:54,187
Kvazi neovisni, slobodni
međunarodna špijunska organizacija.

101
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
-Ne brini za to.
- Nekako se osjećam kao da bih trebao.

102
00:05:57,273 --> 00:05:58,608
Onda ipak nemoj.

103
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
Sada kada smo svi ovdje...

104
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
Vau, čekaj. Što je s Lanom?

105
00:06:02,195 --> 00:06:05,281
Ona radi... napredno izviđanje.

106
00:06:05,364 --> 00:06:08,951
Jedva da sam je vidio. Gotovo bi
izgleda kao da me zaobilazi.

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
[preklapajuće mumljanje]

108
00:06:10,495 --> 00:06:13,164
Oh, prestani s zlobnim mrmljanjem.

109
00:06:13,247 --> 00:06:15,083
Imali smo cijeli razgovor o tome.

110
00:06:15,166 --> 00:06:17,710
Poanta je da je naša naslovna priča takva

111
00:06:17,794 --> 00:06:20,546
osiguravamo sigurnost na muzejskoj svečanosti,

112
00:06:20,630 --> 00:06:25,426
ali naša prava misija
je malo zanimljivije. Cyril?

113
00:06:25,510 --> 00:06:28,554
-Naša prava svrha je...
-Zašto Cyril govori?

114
00:06:28,638 --> 00:06:31,641
Što-- Što je, najbolji agent u
Svjetski dan razgovora

115
00:06:31,724 --> 00:06:35,478
i Opposite Day istovremeno? Uh-ha.

116
00:06:35,561 --> 00:06:37,897
-Ne radimo to više, Archer.
-[tkanina poderana]

117
00:06:37,980 --> 00:06:40,566
Uf. Jeezy Petes. To se stalno događa.

118
00:06:40,650 --> 00:06:43,069
Opasnosti od povećanja mišićne mase, pretpostavljam.

119
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
Hej, steroidi nisu rješenje,

120
00:06:45,196 --> 00:06:48,574
bez obzira na to koliko se neadekvatno osjećate
i zapravo jesu.

121
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Jedino što si ubrizgavam

122
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
je težak posao, korištenje štrcaljke...

123
00:06:54,163 --> 00:06:55,456
Ne, izgubio sam ga.

124
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
U svakom slučaju...

125
00:06:56,749 --> 00:06:58,543
Naša meta je Peregrine,

126
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
najveći svjetski kradljivac umjetnina.

127
00:07:00,711 --> 00:07:04,590
Pokušat će ukrasti
ovaj kip uplakanog Orfeja.

128
00:07:04,674 --> 00:07:07,426
Oteli smo ga od jednog od njegovih
skladišta za korištenje kao mamac.

129
00:07:07,510 --> 00:07:11,347
Naš cilj: uhvatiti Peregrinea
i predati ga INTERPOL-u.

130
00:07:11,431 --> 00:07:15,601
Čovječe, vi ste izgubljeni bez mene.
On će znati da je to smicalica.

131
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Upravo zato će i doći.

132
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Naš psihički profil pokazuje
patološka potreba

133
00:07:20,189 --> 00:07:22,775
- pokazati nadmoć.
-Zvuči poznato?

134
00:07:22,859 --> 00:07:24,402
Pojavit će se da nas pokuša nadmudriti.

135
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Lijep brifing. Super sažeto.

136
00:07:27,196 --> 00:07:29,115
Što, vi ste sada prijatelji?

137
00:07:30,283 --> 00:07:31,993
Pa potrošena sam.

138
00:07:32,076 --> 00:07:34,328
Ima li boljeg načina da proslavim moj povratak

139
00:07:34,412 --> 00:07:36,914
nego ja vas sve ispraćam
za Chez Trop Cher,

140
00:07:36,998 --> 00:07:39,167
gdje ću velikodušno
dopustiti da me častiš užinom.

141
00:07:39,250 --> 00:07:40,585
-užina.
- Ne, hvala.

142
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
Možete li ga odnijeti negdje drugdje?

143
00:07:42,420 --> 00:07:44,672
Nova, bolja Cheryl se trudi
obaviti posao.

144
00:07:44,755 --> 00:07:46,174
Bio si zabavan.

145
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
Tvoje su noge radile.

146
00:07:47,967 --> 00:07:50,052
Mjesecima smo ciljali Peregrinea.

147
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Ovo je velika stvar za nas.

148
00:07:51,971 --> 00:07:54,807
Velika stvar kao tvoj prijatelj
upravo izašao iz kome,

149
00:07:54,891 --> 00:07:58,603
ili poput krađe umjetnina, što je
zapravo zločin bez žrtve?

150
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
-Ovaj...
- Imamo, uh-- Imamo stvari za obaviti.

151
00:08:01,397 --> 00:08:03,900
Hajde, čovječe.
Uskoro ćemo se družiti, kunem se.

152
00:08:03,983 --> 00:08:07,612
ali do tada, možda
ohladi svoja jaja samo skosh.

153
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
Oh, jaja su mi zaleđena, u redu?

154
00:08:09,989 --> 00:08:13,534
Ali ako ste svi previše zauzeti i/ili
glupo ići sa mnom na marendu,

155
00:08:13,618 --> 00:08:16,537
Bit ću u svom uredu
kad budeš spreman ispričati se.

156
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
Nisam siguran je li ovo
uklanja žalac iz toga,

157
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
ali zapravo ne znaš
više imati ured.

158
00:08:21,709 --> 00:08:24,420
Oh, dakle, gdje bih se trebao družiti?

159
00:08:25,171 --> 00:08:28,424
U sobi za odmor, sam, kao perverznjak,

160
00:08:28,508 --> 00:08:32,053
valjajući se u mijazmi
ribljeg curryja iz mikrovalne pećnice

161
00:08:32,136 --> 00:08:33,721
i njegove naknadne prdeže.

162
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
Ponekad kupite previše lososa.

163
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
[ruga se] Što, privući medvjede?

164
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
- Jeste li shvatili to dvostruko značenje?
- Da, suptilno.

165
00:08:40,019 --> 00:08:43,981
U svakom slučaju, od mog vremena na Zemlji
je ograničen, Krieger te želi vidjeti.

166
00:08:44,065 --> 00:08:45,942
Super, jedina osoba
s vremenom za druženje

167
00:08:46,025 --> 00:08:48,402
traži se zbog kršenja etičkih pravila
u devet zemalja.

168
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
- Sada je do deset.
-[uzdahne]

169
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
Govoreći o zločinima protiv čovječnosti,

170
00:08:52,198 --> 00:08:53,574
kako išta stane u hladnjak

171
00:08:53,658 --> 00:08:55,618
ionako sa Cyrilovim proteinima?

172
00:08:55,701 --> 00:08:58,412
To je kao zadnji helikopter
iz Saigona,

173
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
ali trese.

174
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
dakle...

175
00:09:06,837 --> 00:09:08,214
Nedavno dekomificirani mozak

176
00:09:08,297 --> 00:09:09,882
je potpuna misterija za znanost,

177
00:09:09,966 --> 00:09:11,676
poput tamne tvari

178
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
ili zašto se vjeverice toliko razbjesne
kad me vide golu.

179
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
A-ha, klimanje glavom, nema potrebe za istraživanjem.

180
00:09:16,264 --> 00:09:20,476
Dakle, ono što želim da učinite je
sjeti se svih svojih snova o komi.

181
00:09:20,560 --> 00:09:22,311
Stavite ih u svoj um.

182
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
Sada... govori.

183
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
-[pištanje]
-Ima toliko toga.

184
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
Prvo sam bio privatni detektiv u...

185
00:09:28,901 --> 00:09:30,194
-[zvučni signal računala]
-Sad je dosta.

186
00:09:30,278 --> 00:09:31,904
Stvarno? Ima ih dosta.

187
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
Da, taman dovoljno
za kalibraciju moždanih valova.

188
00:09:34,740 --> 00:09:36,909
Iako ako tražite
da popravi tvoju psihu

189
00:09:36,993 --> 00:09:39,954
s moralno upitnim,
Eksperimentiranje u stilu ravnih podstava,

190
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
Ja sam klaun.

191
00:09:41,914 --> 00:09:44,166
Primamljivo, ali ne,
posebno zato što za tebe,

192
00:09:44,250 --> 00:09:46,961
dotični klaun
je vjerojatno John Wayne Gacy.

193
00:09:47,044 --> 00:09:48,379
-[bip]
-Upravo tako.

194
00:09:49,088 --> 00:09:52,466
Da, već imam jednu takvu
trenutno u mojoj ruci.

195
00:09:52,550 --> 00:09:53,801
Ne ovako.

196
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Iskoristio sam tvoje skeniranje za kalibraciju

197
00:09:55,720 --> 00:09:58,973
vaš novi Brain-Wave Sensitive
Taktički uređaj za kretanje

198
00:09:59,056 --> 00:10:01,517
ili, skraćeno, BWSTMD.

199
00:10:01,601 --> 00:10:04,020
Vjerojatno biste trebali početi
radeći unatrag na tim.

200
00:10:04,103 --> 00:10:06,897
Nazovimo ga samo Tactil-Cane.

201
00:10:07,398 --> 00:10:08,858
Hej, to je prilično dobar osjećaj.

202
00:10:08,941 --> 00:10:11,485
Predviđa vaše poteze
i poboljšava ih,

203
00:10:11,569 --> 00:10:13,946
rad s vašim živčanim sustavom
da te vratim u ravnotežu,

204
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
plus infracrveni teleskop, garota
i kanister plina za spavanje.

205
00:10:17,533 --> 00:10:21,829
Ovaj! Ovo je trenutak
sve se okreće.

206
00:10:21,912 --> 00:10:26,208
Moj neizbježan uspon na moj
pravo mjesto na vrhu--

207
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Uh-- [stenje]

208
00:10:29,211 --> 00:10:31,672
Oh, da, nemoj to tako držati.

209
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
[svira klasična glazba]

210
00:10:36,469 --> 00:10:38,554
[Malory] Sva naša inteligencija sugerira

211
00:10:38,638 --> 00:10:40,598
da će Peregrine večeras udariti.

212
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
-Cyril?
- Hvala, Malory.

213
00:10:43,017 --> 00:10:45,561
Ovaj tip je svilen i nevidljiv
na ulazu,

214
00:10:45,645 --> 00:10:47,730
meci i balaklave na izlazu.

215
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
Probit će se ako bude morao.

216
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
Imamo jednu prednost:

217
00:10:51,609 --> 00:10:53,944
on ne zna
znamo kako on izgleda.

218
00:10:54,028 --> 00:10:55,696
opa Sploosh, zar ne?

219
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
-Oh!
- Da, to više ne radimo.

220
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
Ne znaš što, sploosh?

221
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
[zamuckujući] Moraš pljuskati.

222
00:11:02,286 --> 00:11:04,789
Svi ste splasnuti. Svi pljuskaju!

223
00:11:04,872 --> 00:11:06,666
Ja ne prskam.

224
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
Pa, hvala vam, detektive Dick Droop.

225
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Želiš li nam još nešto uništiti?

226
00:11:10,878 --> 00:11:12,421
Oh, jako puno stvari.

227
00:11:12,505 --> 00:11:15,424
Ovo je agent Bruchstein,
Interpol veza,

228
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
upravo stigao iz Belgije.

229
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
Dakle, ona je ovdje da luta uokolo

230
00:11:18,803 --> 00:11:20,262
i zeznuti stvar što je više moguće?

231
00:11:20,346 --> 00:11:22,473
Ja sam vam dostavio fotografiju.

232
00:11:22,556 --> 00:11:25,142
Zadržimo se na tome
do kraja života.

233
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
Raširiti se. Oči otvorene.

234
00:11:27,061 --> 00:11:28,396
Krieger je na vezi.

235
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
Mislio sam da nam samo treba audio.

236
00:11:30,231 --> 00:11:31,399
-O da.
-[klikovi na gumb]

237
00:11:32,608 --> 00:11:35,444
Ajme, nisi ponio zabavne stvari.

238
00:11:35,528 --> 00:11:39,490
Archer, trebam te da ostaneš ovdje,
blizu kipa.

239
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
Imat ćete element iznenađenja.

240
00:11:40,950 --> 00:11:42,701
šuti. Tu je Lana.

241
00:11:42,785 --> 00:11:46,038
Pretpostavljam da ćeš mi reći
on obično nije takav.

242
00:11:46,122 --> 00:11:47,623
- Uvijek je takav.
- To je on.

243
00:11:47,706 --> 00:11:49,291
[nastavlja se klasična glazba]

244
00:11:49,375 --> 00:11:50,459
[Strijelac] Lana.

245
00:11:50,918 --> 00:11:52,837
Bok. Ja-- Vau.

246
00:11:52,920 --> 00:11:56,715
Oprosti, to je uvijek šok
da izgledaš tako.

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,802
Archer, to je, uh-- to je dobro
da te vratim u misiju.

248
00:11:59,885 --> 00:12:02,054
Da. Mislim, ne, ne još.

249
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
Uh, gledaj, znam da si me izbjegavao.

250
00:12:04,473 --> 00:12:06,600
Moram ti reći prije nego ponovno pustiš jamčevinu.

251
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Oh, dolazi vruće. [smijeh]

252
00:12:08,978 --> 00:12:11,772
Što god ovo bilo,
vjerojatno nije dobro vrijeme.

253
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
Ne, ovo ne može čekati.

254
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
Lana, proživio sam nekoliko života

255
00:12:15,443 --> 00:12:16,861
dok sam bio u toj komi,

256
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
u hrpi različitih žanrova, pretpostavljam.

257
00:12:18,737 --> 00:12:20,030
Sve se mijenjalo.

258
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
Nisam mogao shvatiti tko sam

259
00:12:21,657 --> 00:12:22,783
ili što je sve to značilo,

260
00:12:22,867 --> 00:12:25,786
ali jedina konstanta bio si ti.

261
00:12:26,287 --> 00:12:28,956
Trebam te očito
najdublji dio mene.

262
00:12:29,039 --> 00:12:32,126
Uh, valjda ne znam
što ja predlažem, osim...

263
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
Uh, ako nas možete ispričati,

264
00:12:35,212 --> 00:12:38,424
Usred sam iskrenog,
govor koji mijenja život.

265
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Mojoj lijepoj ženi.

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,678
[smijeh] Da, shvaćam.

267
00:12:42,761 --> 00:12:45,097
Bok, Sterling. Ja sam Robert.

268
00:12:45,181 --> 00:12:48,851
[mucajući] Ćelav!

269
00:12:48,934 --> 00:12:52,021
[smijeh] Možemo još razgovarati
o tome kako i zašto sam kasnije ćelav.

270
00:12:52,104 --> 00:12:55,774
Znam da je sve ovo šok,
ali osjećaji ovdje su stvarni,

271
00:12:55,858 --> 00:12:57,234
i častim ih.

272
00:12:57,318 --> 00:12:59,987
I mi te razumijemo i volimo.

273
00:13:01,071 --> 00:13:02,823
Ne možeš me voljeti!

274
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
To je neprijateljski čin!

275
00:13:04,742 --> 00:13:06,327
Što je kako od toga?

276
00:13:06,410 --> 00:13:08,496
Možda zlobno mrmlja
trebao me obavijestiti

277
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
da nešto dolazi.

278
00:13:09,997 --> 00:13:11,624
To je ono što značenjski znači.

279
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
Dakle, koliko sam dugo bio u komi

280
00:13:13,584 --> 00:13:16,170
prije nego si hrabro odgurnuo svoju tugu

281
00:13:16,253 --> 00:13:18,589
i udala se za onaj oglas za ljudski kateter?

282
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
-Osam mjeseci.
-Osam mjeseci?

283
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Kada ste ga upoznali?

284
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
Hm, u vašoj bolnici.

285
00:13:24,053 --> 00:13:26,388
Prikupljao je donacije
za djecu oboljelu od raka.

286
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
Najstariji trik u knjizi.

287
00:13:28,516 --> 00:13:30,518
-Koju knjigu?
-Sve knjige, Lana!

288
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Dobro, prvo, nismo bili zajedno, a drugo,

289
00:13:33,103 --> 00:13:35,147
ne mora biti dvojka!

290
00:13:35,231 --> 00:13:38,192
[uzdah] Ovo će potrajati, Archer.

291
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
Puno toga si propustio.

292
00:13:39,693 --> 00:13:41,403
žao mi je shvaćam.

293
00:13:41,487 --> 00:13:43,739
Samo moram znati jednu stvar.

294
00:13:44,740 --> 00:13:47,201
Kakav je osjećaj na njegovoj koži,
papirnato ili više kašasto?

295
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
[uzdahne]

296
00:13:51,163 --> 00:13:53,707
Je li ljuskav kao Sleestak?

297
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
[brbljanje]

298
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
[uzdah] Prilična je gužva ovdje.

299
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
Stvarno su ih spakirali,

300
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
poput proteinskih shakeova u hladnjaku.

301
00:14:01,340 --> 00:14:03,175
- Što je to bilo?
- Slagao sam se.

302
00:14:03,259 --> 00:14:04,552
Ako imate nešto za reći...

303
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
Ti si frizerska svinja!

304
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
Nije li to bolje
nego biti pasivno-agresivan?

305
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
Ja-- pretpostavljam.

306
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
-ja--
-Izrazito pasivno-agresivan.

307
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Dakle, što misliš?

308
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
Izgleda kao ono gdje
te dugo nije bilo,

309
00:14:20,693 --> 00:14:22,945
i kad se vratiš,
nikoga zapravo nije briga.

310
00:14:23,028 --> 00:14:25,447
Ljudi su krenuli dalje. Sasvim si sam.

311
00:14:25,531 --> 00:14:27,199
Nitko te ne razumije.

312
00:14:28,325 --> 00:14:30,286
Ili je to možda samo gospođa s velikim limenkama.

313
00:14:30,369 --> 00:14:33,706
Oh, ne znam.
Njezine limenke nisu tako velike.

314
00:14:33,789 --> 00:14:35,124
-[smijeh]
- A sada ovo.

315
00:14:35,207 --> 00:14:36,917
Sterling, mislim da je važno

316
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
pogledati ove limenke

317
00:14:38,252 --> 00:14:40,462
u kontekstu svog doba.

318
00:14:40,546 --> 00:14:43,257
Pa, što si ti,
neki ludi, bogati milijunaš?

319
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
Milijunaš? [smijeh] O, Bože, ne, ne, ne.

320
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
Postao sam milijarder sa 25 godina.

321
00:14:49,138 --> 00:14:51,098
Ovo je zapravo moje krilo muzeja,

322
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
ali nije riječ o tome.

323
00:14:54,184 --> 00:14:55,561
Teško mi je u to povjerovati.

324
00:14:55,644 --> 00:14:57,563
Znam da ne želiš ovo sada čuti,

325
00:14:57,646 --> 00:15:01,400
ali činjenica da mislite
ja i Lana smo nemoguće

326
00:15:01,483 --> 00:15:04,737
je ono što tebe i Lanu čini nemogućima.

327
00:15:04,820 --> 00:15:07,865
- Vau.
-Da, pogađa prilično jako.

328
00:15:07,948 --> 00:15:11,577
Ne, samo nikad nisam upoznao
ćelavi kolačić sreće prije.

329
00:15:11,660 --> 00:15:13,829
U redu, dat ću ti malo vremena.

330
00:15:13,913 --> 00:15:16,957
Tko je ćelav? [smijeh] Vau, oh.

331
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
Krieger, što se događa
s Tactil-Caneom?

332
00:15:19,251 --> 00:15:21,462
[Krieger] Isuse, tvoji moždani valovi
posvuda su.

333
00:15:21,545 --> 00:15:23,172
-Ima li problema?
-Da.

334
00:15:23,255 --> 00:15:25,716
Samo sam bio snishodljiv
od strane starijeg štrebera,

335
00:15:25,799 --> 00:15:29,219
a Lana je očito bila
koristeći svoj komi krevet kao bar za samce.

336
00:15:29,303 --> 00:15:32,139
[Krieger] Tehnički, bilo je
hodnik ispred tvog kreveta u komi.

337
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
Kako je to bolje?

338
00:15:33,390 --> 00:15:34,934
Deset stopa više poštovan?

339
00:15:35,017 --> 00:15:37,311
Uh, nova, bolja Cheryl ovdje.
Možemo li svi samo priznati

340
00:15:37,394 --> 00:15:40,439
to vidjeti nekoga u komi
je jako erotičan?

341
00:15:40,773 --> 00:15:42,107
[Strijelac] Ne.

342
00:15:42,191 --> 00:15:44,777
Bilo je tako lako zapamtiti dobre stvari

343
00:15:44,860 --> 00:15:49,198
kad ga on nije prekinuo
svojim ustima i svojim licem

344
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
i njegovo opće biće.

345
00:15:50,699 --> 00:15:52,242
Oh, pa, žao mi je

346
00:15:52,326 --> 00:15:54,453
za vježbanje malo brige o sebi.

347
00:15:54,536 --> 00:15:57,539
Kao kad sam te uhvatio
prakticiranje samonjege u vašem uredu.

348
00:15:57,623 --> 00:16:00,042
Znaš da stalno radim
borba protiv mojih impulsa.

349
00:16:00,125 --> 00:16:02,419
Pa, hvala ti, Onane Barbarine.

350
00:16:02,503 --> 00:16:03,754
Spalili ste Bibliju.

351
00:16:03,837 --> 00:16:05,756
Što se, zaboga, događa?

352
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
Vidim nemarno pozicioniranje, nepokrivene zone,

353
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
a ta haljina ne ide
svoje bokove bilo kakve usluge.

354
00:16:11,512 --> 00:16:14,974
Moji kukovi nisu proizveli čovjeka
poremećaj u razmjerima ledenog doba.

355
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
[muca] Vau, čekaj sekundu.

356
00:16:16,558 --> 00:16:19,228
Popila sam se
u hladnjaku mjesecima.

357
00:16:19,311 --> 00:16:21,522
- Zašto si se odjednom iznervirao?
-Kneže!

358
00:16:21,605 --> 00:16:23,732
Archer je upravo nešto komentirao o tome.

359
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
Kao da ga i nema
morati pokušati izazvati probleme.

360
00:16:26,568 --> 00:16:29,697
Imali smo sjajnu timsku dinamiku
prije nego što se vratio.

361
00:16:29,780 --> 00:16:33,242
Samo ga vratimo
u komu i-- O, moj Bože.

362
00:16:33,325 --> 00:16:37,329
Čekati. Jesu li stvarno svi
sretniji bez mene?

363
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
-Ne.
- Je li itko stvarno sretan?

364
00:16:39,039 --> 00:16:41,542
Nije da smo bili sretniji bez tebe.

365
00:16:41,625 --> 00:16:44,211
Samo smo postali sretniji
kad nisi bio u ruci--

366
00:16:44,294 --> 00:16:46,505
Oh, sranje. To je ista stvar.

367
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
[lupkanje štapom]

368
00:16:52,636 --> 00:16:56,473
Najviše bih volio četiri tvoja
glupo skupi viskiji.

369
00:16:56,557 --> 00:16:58,308
Oprostite gospodine. Jedno piće po posjetitelju.

370
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
A imamo samo pivo i vino.

371
00:17:00,102 --> 00:17:01,895
Pivo i vino? Koliko ja imam 12 godina?

372
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Ja ću se pozabaviti tobom
kad postanete razumni.

373
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
- To neće biti nikad, prijatelju.
- [barmen] Sljedeći.

374
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
[uzdahne]

375
00:17:08,235 --> 00:17:10,612
Oh, Woodhouse, što nam se dogodilo?

376
00:17:10,696 --> 00:17:13,490
Oh, sranje. Sada razgovaraš sa kamenjem?

377
00:17:13,574 --> 00:17:14,992
Ne, blesavo.

378
00:17:15,075 --> 00:17:17,161
Samo sam tražio pravo piće.

379
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
Ti sjajni anđele pića.

380
00:17:21,290 --> 00:17:24,460
-[gutljaj]
-Vidiš? Rekao sam ti da ćemo se vidjeti kasnije.

381
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
Nedostajao si mi.

382
00:17:26,628 --> 00:17:29,715
To čini točno jednog od vas.
Što je sa svima?

383
00:17:29,798 --> 00:17:32,259
Prošle su tri godine, numbnuts.

384
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Sve nam je išlo bez tebe.

385
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Zar se ne možeš samo potruditi
da se uklopiš?

386
00:17:37,973 --> 00:17:41,643
Boom, fraziranje, što vjerojatno mi
nemoj više ni govoriti.

387
00:17:41,727 --> 00:17:43,562
Gledaj, ja-- pokušat ću se uklopiti,

388
00:17:43,645 --> 00:17:45,689
ali što je s Lanom i Metuzalemom?

389
00:17:45,773 --> 00:17:47,441
[Pam] Nikad je nisam vidio sretniju,

390
00:17:47,524 --> 00:17:50,569
i iskreno,
vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.

391
00:17:50,652 --> 00:17:52,863
-Kako ti se čini?
- Sada oboje imate

392
00:17:52,946 --> 00:17:55,324
doživotnu vezu s "Kaneom".

393
00:17:55,407 --> 00:17:57,034
-Ah-ča-ča!
-Oh, točno.

394
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Lana Ka-- Da. To je prilično solidno.

395
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Pa vidi tko je prestao biti takva kučka.

396
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
[lupkanje štapom]

397
00:18:06,752 --> 00:18:10,089
U redu, svi.
Žao mi je što sam smetao,

398
00:18:10,172 --> 00:18:15,344
i iako me boli to reći,
Ustupit ću vam zemlju, za sada,

399
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
i prihvatit ću...

400
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
[gutljaj] Prihvatit ću...

401
00:18:22,017 --> 00:18:23,102
...uloga podrške.

402
00:18:23,185 --> 00:18:25,646
Znaš, Archer, kao Orfej,

403
00:18:25,729 --> 00:18:28,357
i ti si posjetio zemlju mrtvih.

404
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Isuse, ako mi treba
podtekst nekoga za ubojstvo,

405
00:18:31,151 --> 00:18:33,821
Iskopao bih Ayn Rand
i stavi joj olovku u ruku.

406
00:18:33,904 --> 00:18:36,281
Pa, ovo je sve prilično inspirativno,

407
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
ali možda je bilo korisnije

408
00:18:38,659 --> 00:18:41,954
da kip već nije nestao!

409
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
[brbljanje]

410
00:18:47,668 --> 00:18:50,587
Da, nastavi buljiti. Moglo bi se ponovno pojaviti.

411
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
Zatvorite izlaze! Pronađite ga!

412
00:18:52,923 --> 00:18:58,053
I, uh, ja te entuzijastično podržavam,
jer to sam ja.

413
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
Uf! Nesposobnost!

414
00:18:59,888 --> 00:19:01,932
Uvjeravam vas, agente Bruchstein,

415
00:19:02,015 --> 00:19:04,518
ništa poput ovoga
se ikad prije dogodilo.

416
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Ili će opet.

417
00:19:06,270 --> 00:19:09,356
INTERPOL je sumnjao,
i zauzeo sam se za tebe!

418
00:19:09,439 --> 00:19:13,068
Pa, ako možeš dobiti otkaz
preko ovoga, siguran sam da možemo--

419
00:19:13,152 --> 00:19:15,487
[smijeh] Otpušten? Oh, ne, ne, ne.

420
00:19:15,571 --> 00:19:18,866
Europski zakoni o radu
previše su jaki za to.

421
00:19:18,949 --> 00:19:21,451
-Ukorio?
- Ne s mojim sindikatom.

422
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
Moram se prijaviti u sjedište.

423
00:19:25,038 --> 00:19:28,041
huh A ja sam mislio da smo pobijedili komuniste.

424
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
Treba mi piće.

425
00:19:32,212 --> 00:19:34,256
Krieger, bio si
prateći moje moždane valove

426
00:19:34,339 --> 00:19:36,216
i mjesto kroz
Tactil-Cane, zar ne?

427
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
Da, ali ne na jeziv način.

428
00:19:37,801 --> 00:19:39,136
[Archer] Sve što radiš

429
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
je po definiciji na jeziv način.

430
00:19:40,554 --> 00:19:42,639
Hej, nepotrebno! Također pošteno.

431
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
Ako pogledam tu fotografiju, možete li provjeriti

432
00:19:44,600 --> 00:19:46,476
ako je bilo mjesta gdje sam vidio Peregrinea,

433
00:19:46,560 --> 00:19:48,812
čak i ako to nisam svjesno registrirao?

434
00:19:48,896 --> 00:19:51,481
-Skeniranje sličnih optičkih uzoraka.
-[zvučni signal računala]

435
00:19:51,565 --> 00:19:53,734
- Vidio si ga 16 puta.
- Prokletstvo.

436
00:19:53,817 --> 00:19:56,361
[Krieger] Huh. Ti nikada
vidio ga u blizini kipa.

437
00:19:56,445 --> 00:20:00,449
Tako da bi jedino to imalo smisla
ako to nije prava fotografija.

438
00:20:01,366 --> 00:20:03,619
I nakon dvostruke zamjene koljena,

439
00:20:03,702 --> 00:20:05,162
Napokon sam se vratio u teren za squash...

440
00:20:05,245 --> 00:20:06,705
[svi uzdahnuti]

441
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
-[Lana] Imamo ga!
-[puške]

442
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
Uh, dušo, ima loših vijesti.

443
00:20:10,918 --> 00:20:13,629
To je zapravo ravnatelj muzeja.

444
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
[naprezanje] Prilično sam poznat.

445
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
-[gunđa]
- Laku noć, Peregrine.

446
00:20:20,135 --> 00:20:21,386
- Ne, prestani!
-[klikanje]

447
00:20:21,470 --> 00:20:23,180
Huh, stvarno bih volio da nisam potrošio

448
00:20:23,263 --> 00:20:24,723
taj plin za spavanje na sebi sada.

449
00:20:24,806 --> 00:20:26,058
-[gunđa]
-Jao!

450
00:20:26,141 --> 00:20:27,351
-[gunđa]
-Jao!

451
00:20:29,478 --> 00:20:31,521
Krieger, Bruchstein je Peregrine.

452
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
U potjeri južnim hodnikom.

453
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
I samo sjajno razmišljanje

454
00:20:35,150 --> 00:20:37,361
jedno punjenje plinom u Tactil-Caneu.

455
00:20:37,444 --> 00:20:40,030
Nisam znao da ćeš
upucaj se u lice.

456
00:20:40,113 --> 00:20:41,365
(Archer) Uvijek to pretpostavljaj!

457
00:20:41,907 --> 00:20:43,533
[pucnjevi]

458
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
Oh, sranje.

459
00:20:44,785 --> 00:20:46,119
Zli barmen.

460
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
Nije ni čudo što je bio loš.

461
00:20:47,788 --> 00:20:50,123
-[napeto oružje]
-Odustani, Peregrine.

462
00:20:50,207 --> 00:20:53,752
Trebali ste pronaći
mamac ranije da stvori preusmjeravanje,

463
00:20:53,835 --> 00:20:57,464
ali bio si previše nesposoban
čak i to učiniti, amateri!

464
00:20:57,547 --> 00:21:01,176
I to je naša snaga,
ti bledo lice--

465
00:21:01,260 --> 00:21:03,136
Vi ste zapravo Belgijac, zar ne?

466
00:21:03,220 --> 00:21:05,973
Da! Ali ja sam odgojen u Sjedinjenim Državama.

467
00:21:06,056 --> 00:21:08,976
Ti grgljajući lambic Limburger sir.

468
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
To su glupi stereotipi.

469
00:21:10,978 --> 00:21:13,272
Dakle, jeste li vi Flamanci ili Valonci?

470
00:21:13,355 --> 00:21:15,315
To bi pomoglo mojoj specifičnosti.

471
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
- Moramo se približiti.
-Evo što radimo.

472
00:21:17,192 --> 00:21:19,528
Archer, Cyril je taktičko vodstvo.

473
00:21:19,611 --> 00:21:22,155
Priznajem plan
koji izlazi iz tvojih usta

474
00:21:22,239 --> 00:21:25,575
ima barem teoretsku mogućnost
da nas ne ubiju.

475
00:21:25,659 --> 00:21:28,495
Hvala. Sigurna sam da je trebalo puno
da me skoro ne uvrijedi.

476
00:21:28,578 --> 00:21:30,497
ja znam Mislim, pogledaj se.

477
00:21:30,580 --> 00:21:33,500
Sjajno. Ray i ja ćemo biti s boka,
postaviti enfiladu.

478
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Lana i Pam na odgođenom udaru.

479
00:21:36,253 --> 00:21:37,546
-Archer, ti...
-Ne govori to.

480
00:21:37,629 --> 00:21:38,964
...osigurati vatru za suzbijanje.

481
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
I eto ga.

482
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
Za tri, dva, jedan.

483
00:21:43,176 --> 00:21:45,178
Suzbijanje vatre!

484
00:21:46,763 --> 00:21:48,932
Čekati. Zašto imaju gas maske?

485
00:21:49,016 --> 00:21:50,559
-[staklo se razbija]
-[šištanje plina]

486
00:21:50,642 --> 00:21:52,144
[okretaji motora]

487
00:21:52,227 --> 00:21:54,313
[svi kašljucavi]

488
00:21:57,482 --> 00:22:00,319
[svi nastavljaju kašljati]

489
00:22:01,903 --> 00:22:04,072
Idi po njih, Woodhouse. [gunđa]

490
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
[škripa guma]

491
00:22:08,285 --> 00:22:10,245
-[staklo se razbija]
-[stenje]

492
00:22:11,830 --> 00:22:12,789
[kašljanje]

493
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Bože, to još gore smrdi
nego soba za odmor losos!

494
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
-[čovjek stenje]
- Cyril, zgrabi ih.

495
00:22:18,879 --> 00:22:21,965
Ili se zajebavaš
s uredskim hladnjakom za ništa?

496
00:22:22,049 --> 00:22:23,800
[škripa guma]

497
00:22:23,884 --> 00:22:25,469
[okretanje motora]

498
00:22:25,552 --> 00:22:29,222
Jeezy Petes!

499
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
[smijeh] Šljunak ga je uhvatio.

500
00:22:31,975 --> 00:22:33,727
Strijelac!

501
00:22:35,771 --> 00:22:37,898
[konobar ječi, stenje]

502
00:22:37,981 --> 00:22:39,608
Htjela sam viski.

503
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Doslovno ih nisam imao, seronjo!

504
00:22:42,360 --> 00:22:44,362
Zašto sam onda još uvijek ljuta?

505
00:22:44,446 --> 00:22:46,656
-[škripa guma]
-[okretanje motora]

506
00:22:46,740 --> 00:22:48,033
[pištolj klikne]

507
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
prokletstvo.

508
00:22:51,036 --> 00:22:52,287
[gunđa]

509
00:22:52,913 --> 00:22:55,290
[Bruchstein] Ne! [gunđa]

510
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
-[oboje stenju]
-[smijeh]

511
00:22:57,918 --> 00:22:59,753
I kažu da je umjetnost korisna-- Wah!

512
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
Bio si dobar, mali.

513
00:23:02,380 --> 00:23:03,924
-Lana?
-Čekati.

514
00:23:04,841 --> 00:23:06,635
- Idi do nje.
- A-ha, jesam.

515
00:23:06,718 --> 00:23:10,430
Ne, idi k njoj zbog moje plemenitosti.

516
00:23:11,473 --> 00:23:13,058
-[tupi]
-Uf.

517
00:23:13,141 --> 00:23:16,061
Gravitacija, ti krajnja kučko.

518
00:23:16,144 --> 00:23:17,187
Dobro došao nazad.

519
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
Trebalo ti je dovoljno dugo.